Vida cotidiana
Du och din hyresvärd är oense om till exempel hyran eller en olovlig andrahandsuthyrning. Vart kan ni vända er för att få tvisten prövad?
Traducción: Tú y tu arrendador no estáis de acuerdo en, por ejemplo, el alquiler o un subarriendo no autorizado. ¿A dónde puedes acudir para que se examine el conflicto?
-
A Kronofogden Kronofogden (la autoridad de ejecución)
-
✕ Skatteverket Skatteverket (la agencia tributaria) Tu respuesta
-
✓ Hyresnämnden Hyresnämnden (el tribunal de arrendamientos)
-
D Konsumentverket Konsumentverket (la agencia sueca de consumo)
No del todo.
Hyresnämnden är en domstolsliknande myndighet som prövar tvister mellan hyresvärdar och hyresgäster. Man kan ofta få hjälp till en lösning utan att gå till tingsrätt.
El Hyresnämnden (tribunal de arrendamientos) es una autoridad similar a un tribunal que resuelve los conflictos entre arrendadores e inquilinos. A menudo se puede llegar a una solución sin acudir al tribunal de primera instancia (tingsrätt).
Fuente: hyresnamnden.se; Jordabalken 12 kap.