Kultura in življenje
Vad menar man med ordspråket "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken"?
Prevod: Kaj pomeni švedski pregovor "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken"?
-
A Man ska alltid hälsa på grannarna Vedno bi morali pozdraviti sosede
-
B Man ska vara tyst i naturen V naravi bi morali biti tihi
-
✕ Man ska ta av sig skorna vid vatten Ob vodi bi si morali sleči čevlje Tvoj odgovor
-
✓ Man ska inte fira innan det är helt klart Ne bi smeli praznovati, dokler ni vse gotovo
Ni čisto tako.
Ordspråket varnar för att glädjas eller skryta i förväg. Något kan fortfarande gå fel innan man har nått sitt mål.
Pregovor opozarja pred veseljem ali hvalisanjem vnaprej. Nekaj se lahko še zaplete, preden dosežemo svoj cilj.
Vir: Svenska ordspråk, Språkrådet, Nationalencyklopedin