Kultúra a život
Vad menar man med ordspråket "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken"?
Preklad: Čo znamená švédske príslovie „Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken“ (Nemá sa volať hurá, kým človek nie je cez potok)?
-
A Man ska alltid hälsa på grannarna Susedov treba vždy pozdraviť
-
B Man ska vara tyst i naturen V prírode treba mlčať
-
✕ Man ska ta av sig skorna vid vatten Pri vode si treba vyzuť topánky Tvoja odpoveď
-
✓ Man ska inte fira innan det är helt klart Nemá sa oslavovať, kým nie je všetko isté
Nie celkom.
Ordspråket varnar för att glädjas eller skryta i förväg. Något kan fortfarande gå fel innan man har nått sitt mål.
Príslovie varuje pred radosťou alebo chvastaním vopred. Niečo sa ešte môže pokaziť, kým človek nedosiahne cieľ.
Zdroj: Svenska ordspråk, Språkrådet, Nationalencyklopedin