Kultura i życie
Vad menar man med ordspråket "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken"?
Tłumaczenie: Co oznacza szwedzkie przysłowie „Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken” (dosłownie: „nie wołaj hej, zanim przejdziesz przez strumień”)?
-
A Man ska alltid hälsa på grannarna Zawsze trzeba witać się z sąsiadami
-
B Man ska vara tyst i naturen Trzeba być cicho w przyrodzie
-
✕ Man ska ta av sig skorna vid vatten Przy wodzie trzeba zdejmować buty Twoja odpowiedź
-
✓ Man ska inte fira innan det är helt klart Nie należy świętować, zanim wszystko nie będzie pewne
Niezupełnie.
Ordspråket varnar för att glädjas eller skryta i förväg. Något kan fortfarande gå fel innan man har nått sitt mål.
Przysłowie ostrzega przed cieszeniem się lub przechwalaniem z góry. Coś może jeszcze pójść źle, zanim osiągnie się cel.
Źródło: Svenska ordspråk, Språkrådet, Nationalencyklopedin