Cultuur & leven
Vad menar man med ordspråket "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken"?
Vertaling: Wat betekent het Zweedse spreekwoord "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken"?
-
A Man ska alltid hälsa på grannarna Je moet de buren altijd groeten
-
B Man ska vara tyst i naturen Je moet stil zijn in de natuur
-
✕ Man ska ta av sig skorna vid vatten Je moet je schoenen uittrekken bij het water Jouw antwoord
-
✓ Man ska inte fira innan det är helt klart Je moet niet vieren voordat het zeker is
Net niet.
Ordspråket varnar för att glädjas eller skryta i förväg. Något kan fortfarande gå fel innan man har nått sitt mål.
Het spreekwoord waarschuwt ertegen zich vooraf te verheugen of op te scheppen. Er kan nog van alles misgaan voordat je je doel hebt bereikt.
Bron: Svenska ordspråk, Språkrådet, Nationalencyklopedin