Kultūra ir gyvenimas
Vad menar man med ordspråket "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken"?
Vertimas: Ką reiškia švedų priežodis "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken"?
-
A Man ska alltid hälsa på grannarna Visada reikia sveikinti kaimynus
-
B Man ska vara tyst i naturen Gamtoje reikia būti tyliems
-
✕ Man ska ta av sig skorna vid vatten Prie vandens reikia nusiauti batus Tavo atsakymas
-
✓ Man ska inte fira innan det är helt klart Nereikia švęsti, kol viskas tikrai aišku
Ne visai.
Ordspråket varnar för att glädjas eller skryta i förväg. Något kan fortfarande gå fel innan man har nått sitt mål.
Priežodis perspėja nesidžiaugti ar nesigirti iš anksto. Kažkas dar gali nueiti ne taip, kol pasiekiamas tikslas.
Šaltinis: Svenska ordspråk, Språkrådet, Nationalencyklopedin