Cultura e vita
Vad menar man med ordspråket "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken"?
Traduzione: Cosa significa il proverbio svedese "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken"?
-
A Man ska alltid hälsa på grannarna Bisogna sempre salutare i vicini
-
B Man ska vara tyst i naturen Bisogna stare in silenzio nella natura
-
✕ Man ska ta av sig skorna vid vatten Bisogna togliersi le scarpe vicino all'acqua La tua risposta
-
✓ Man ska inte fira innan det är helt klart Non bisogna festeggiare prima che sia tutto certo
Non proprio.
Ordspråket varnar för att glädjas eller skryta i förväg. Något kan fortfarande gå fel innan man har nått sitt mål.
Il proverbio mette in guardia dal rallegrarsi o vantarsi in anticipo. Qualcosa può ancora andare storto prima di aver raggiunto il proprio obiettivo.
Fonte: Svenska ordspråk, Språkrådet, Nationalencyklopedin