Cultura y vida
Vad menar man med ordspråket "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken"?
Traducción: ¿Qué significa el refrán sueco "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken"?
-
A Man ska alltid hälsa på grannarna Siempre hay que saludar a los vecinos
-
B Man ska vara tyst i naturen Hay que guardar silencio en la naturaleza
-
✕ Man ska ta av sig skorna vid vatten Hay que quitarse los zapatos cerca del agua Tu respuesta
-
✓ Man ska inte fira innan det är helt klart No hay que celebrar antes de que sea seguro
No del todo.
Ordspråket varnar för att glädjas eller skryta i förväg. Något kan fortfarande gå fel innan man har nått sitt mål.
El refrán advierte contra alegrarse o presumir por adelantado. Algo todavía puede salir mal antes de alcanzar la meta.
Fuente: Svenska ordspråk, Språkrådet, Nationalencyklopedin