Πολιτισμός & ζωή
Vad menar man med ordspråket "Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken"?
Μετάφραση: Τι εννοεί η σουηδική παροιμία «Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken» («Μη φωνάζεις γεια πριν περάσεις το ρέμα»);
-
A Man ska alltid hälsa på grannarna Πρέπει πάντα να χαιρετάς τους γείτονες
-
B Man ska vara tyst i naturen Πρέπει να κάνεις ησυχία στη φύση
-
C Man ska ta av sig skorna vid vatten Πρέπει να βγάζεις τα παπούτσια σου κοντά στο νερό
-
✓ Man ska inte fira innan det är helt klart Δεν πρέπει να πανηγυρίζεις πριν είναι όλα σίγουρα Η απάντησή σου
Σωστά!
Ordspråket varnar för att glädjas eller skryta i förväg. Något kan fortfarande gå fel innan man har nått sitt mål.
Η παροιμία προειδοποιεί να μη χαιρόμαστε ή να μην καυχιόμαστε πριν την ώρα. Κάτι μπορεί ακόμη να πάει στραβά πριν φτάσουμε στον στόχο μας.
Πηγή: Svenska ordspråk, Språkrådet, Nationalencyklopedin