الدولة والتاريخ
Vad är en nämndeman i en svensk domstol?
الترجمة: من هو «القاضي الشعبي» (nämndeman) في المحاكم السويدية؟
-
A En jurist som arbetar åt åklagaren محامٍ يعمل لصالح المدعي العام
-
✓ En lekman som tillsammans med juristdomare deltar i domstolens avgörande شخص غير متخصص في القانون يشارك مع القضاة المحترفين في قرار المحكمة
-
C En polis som övervakar rättegången شرطي يراقب سير المحاكمة
-
✕ En tjänsteman som utses av regeringen för att kontrollera domaren موظف تعيّنه الحكومة لمراقبة القاضي إجابتك
للأسف خطأ.
Nämndemän är vanliga medborgare som utses av kommun- eller regionfullmäktige för några år i taget. De sitter med i vissa mål i till exempel tingsrätt och förvaltningsrätt och är med och dömer.
القضاة الشعبيون مواطنون عاديون يعيّنهم مجلس البلدية أو مجلس الإقليم لبضع سنوات في كل مرة. ويشاركون في بعض القضايا، مثلًا في المحاكم الابتدائية والمحاكم الإدارية، ويساهمون في إصدار الحكم.
المصدر: Rättegångsbalken 4 kap.; domstol.se