State & history
Vad är en nämndeman i en svensk domstol?
Translation: What is a lay judge (nämndeman) in a Swedish court?
-
A En jurist som arbetar åt åklagaren A lawyer who works for the prosecutor
-
✓ En lekman som tillsammans med juristdomare deltar i domstolens avgörande A layperson who takes part in the court's decision together with professional judges
-
✕ En polis som övervakar rättegången A police officer who supervises the trial Your answer
-
D En tjänsteman som utses av regeringen för att kontrollera domaren An official appointed by the government to monitor the judge
Not quite.
Nämndemän är vanliga medborgare som utses av kommun- eller regionfullmäktige för några år i taget. De sitter med i vissa mål i till exempel tingsrätt och förvaltningsrätt och är med och dömer.
Lay judges are ordinary citizens appointed by the municipal or regional assembly for a period of some years. They sit in certain cases, for example in district courts and administrative courts, and take part in the judgment.
Source: Rättegångsbalken 4 kap.; domstol.se