Kultūra un dzīve
Vad betyder uttrycket "Det ligger en hund begraven"?
Tulkojums: Ko nozīmē zviedru izteiciens "Det ligger en hund begraven" (burtiski: šeit ir apglabēts suns)?
-
A Någon har förlorat sitt husdjur Kāds ir pazaudējis savu mājdzīvnieku
-
✓ Det finns något dolt som inte stämmer Ir kaut kas slēpts, kas nav kārtībā
-
C Allt är lugnt och stilla Viss ir mierīgs un kluss
-
✕ Det är dags att gå hem Ir laiks doties mājup Tava atbilde
Gandrīz.
Man säger uttrycket när man misstänker att det finns ett dolt problem eller en dold orsak bakom något. Ursprunget är osäkert, men det har använts på svenska i flera hundra år.
To saka, ja aizdomājas par slēptu problēmu vai slēptu iemeslu kaut kam. Izcelsme nav skaidra, taču šis izteiciens zviedru valodā tiek lietots jau vairākus simtus gadu.
Avots: Svenska Akademiens ordbok (SAOB), Språkrådet