Култура и живот
Vad betyder uttrycket "Det ligger en hund begraven"?
Превод: Какво означава шведският израз "Det ligger en hund begraven" (буквално: тук е заровено куче)?
-
A Någon har förlorat sitt husdjur Някой е загубил домашния си любимец
-
✓ Det finns något dolt som inte stämmer Има нещо скрито, което не е наред
-
✕ Allt är lugnt och stilla Всичко е спокойно и тихо Твоят отговор
-
D Det är dags att gå hem Време е да се прибираме у дома
Не съвсем.
Man säger uttrycket när man misstänker att det finns ett dolt problem eller en dold orsak bakom något. Ursprunget är osäkert, men det har använts på svenska i flera hundra år.
Казва се, когато се подозира скрит проблем или скрита причина зад нещо. Произходът е неясен, но изразът се използва в шведския език от няколкостотин години.
Източник: Svenska Akademiens ordbok (SAOB), Språkrådet