Культура й життя
Vad betyder uttrycket "Det ligger en hund begraven"?
Переклад: Що означає шведський вислів "Det ligger en hund begraven" (дослівно: тут похований пес)?
-
✕ Någon har förlorat sitt husdjur Хтось втратив свого домашнього улюбленця Твоя відповідь
-
✓ Det finns något dolt som inte stämmer Є щось приховане, що не так
-
C Allt är lugnt och stilla Все спокійно і тихо
-
D Det är dags att gå hem Пора йти додому
На жаль, ні.
Man säger uttrycket när man misstänker att det finns ett dolt problem eller en dold orsak bakom något. Ursprunget är osäkert, men det har använts på svenska i flera hundra år.
Так кажуть, коли підозрюють приховану проблему або приховану причину чогось. Походження невідоме, але цей вислів використовується в шведській мові вже кілька сотень років.
Джерело: Svenska Akademiens ordbok (SAOB), Språkrådet