Kulttuuri ja elämäntapa
Een kind op de basisschool is jarig. Wat is in Nederland gebruikelijk?
Käännös: Alakoulun oppilaalla on syntymäpäivä. Mikä on Alankomaissa tavallista?
-
A Alle klasgenoten geven het kind een duur cadeau Kaikki luokkatoverit antavat lapselle kalliin lahjan
-
B Het kind mag die dag thuisblijven van school Lapsi saa jäädä sinä päivänä kotiin koulusta
-
✓ Het kind trakteert de klas, vaak met iets kleins en lekkers Lapsi tarjoaa luokalle jotain, usein pientä ja makeaa (trakteren)
-
✕ De juf bakt voor de hele klas een taart Opettaja leipoo koko luokalle kakun Vastauksesi
Ei ihan.
Op Nederlandse scholen trakteert de jarige zelf, bijvoorbeeld met een gezonde snack of een snoepje. Vaak gaat het kind ook langs bij de juf of meester en andere leraren.
Hollantilaisissa kouluissa syntymäpäiväsankari tarjoaa itse esimerkiksi terveellisen välipalan tai makeisen. Usein lapsi käy myös opettajan ja muiden opettajien luona.
Lähde: Voedingscentrum: gezond trakteren; Wikipedia: Trakteren