Cultura e vita
Een kind op de basisschool is jarig. Wat is in Nederland gebruikelijk?
Traduzione: Un bambino della scuola primaria compie gli anni. Cosa è usuale nei Paesi Bassi?
-
A Alle klasgenoten geven het kind een duur cadeau Tutti i compagni di classe regalano al bambino un regalo costoso
-
✕ Het kind mag die dag thuisblijven van school Il bambino può restare a casa da scuola quel giorno La tua risposta
-
✓ Het kind trakteert de klas, vaak met iets kleins en lekkers Il bambino offre qualcosa alla classe (trakteren), spesso qualcosa di piccolo e goloso
-
D De juf bakt voor de hele klas een taart La maestra prepara una torta per tutta la classe
Non proprio.
Op Nederlandse scholen trakteert de jarige zelf, bijvoorbeeld met een gezonde snack of een snoepje. Vaak gaat het kind ook langs bij de juf of meester en andere leraren.
Nelle scuole olandesi è il bambino che compie gli anni a offrire qualcosa (trakteren), per esempio uno spuntino sano o una caramella. Spesso il bambino fa visita anche alla maestra o al maestro e agli altri insegnanti.
Fonte: Voedingscentrum: gezond trakteren; Wikipedia: Trakteren