Kultura in življenje
Een kind op de basisschool is jarig. Wat is in Nederland gebruikelijk?
Prevod: Otrok v osnovni šoli praznuje rojstni dan. Kaj je na Nizozemskem običajno?
-
A Alle klasgenoten geven het kind een duur cadeau Vsi sošolci otroku podarijo drago darilo
-
B Het kind mag die dag thuisblijven van school Otrok ta dan lahko ostane doma
-
✓ Het kind trakteert de klas, vaak met iets kleins en lekkers Otrok pogosti razred, pogosto z nečim majhnim in okusnim
-
✕ De juf bakt voor de hele klas een taart Učiteljica speče torto za ves razred Tvoj odgovor
Ni čisto tako.
Op Nederlandse scholen trakteert de jarige zelf, bijvoorbeeld met een gezonde snack of een snoepje. Vaak gaat het kind ook langs bij de juf of meester en andere leraren.
V nizozemskih šolah slavljenec sam pogosti sošolce, na primer z zdravo prigrizkom ali bonbonom. Otrok pogosto obišče tudi učiteljico ali učitelja ter druge učitelje.
Vir: Voedingscentrum: gezond trakteren; Wikipedia: Trakteren