Kultúra a život
Een kind op de basisschool is jarig. Wat is in Nederland gebruikelijk?
Preklad: Dieťa na základnej škole má narodeniny. Čo je v Holandsku bežné?
-
A Alle klasgenoten geven het kind een duur cadeau Všetci spolužiaci dajú dieťaťu drahý darček
-
B Het kind mag die dag thuisblijven van school Dieťa môže v tento deň zostať doma bez školy
-
✓ Het kind trakteert de klas, vaak met iets kleins en lekkers Dieťa pohostí triedu (trakteren), často niečím malým a dobrým
-
✕ De juf bakt voor de hele klas een taart Pani učiteľka upečie koláč pre celú triedu Tvoja odpoveď
Nie celkom.
Op Nederlandse scholen trakteert de jarige zelf, bijvoorbeeld met een gezonde snack of een snoepje. Vaak gaat het kind ook langs bij de juf of meester en andere leraren.
Na holandských školách pohostí triedu (trakteren) samotný oslávenec, napríklad zdravým občerstvením alebo sladkosťou. Dieťa zvyčajne navštívi aj pani učiteľku alebo pána učiteľa a ostatných učiteľov.
Zdroj: Voedingscentrum: gezond trakteren; Wikipedia: Trakteren