Kultura i życie
Een kind op de basisschool is jarig. Wat is in Nederland gebruikelijk?
Tłumaczenie: Dziecko w szkole podstawowej ma urodziny. Co jest w Holandii przyjęte?
-
A Alle klasgenoten geven het kind een duur cadeau Wszyscy koledzy z klasy dają dziecku drogi prezent
-
B Het kind mag die dag thuisblijven van school Dziecko może w tym dniu nie iść do szkoły
-
✓ Het kind trakteert de klas, vaak met iets kleins en lekkers Dziecko częstuje klasę (trakteren), często czymś małym i smacznym
-
✕ De juf bakt voor de hele klas een taart Nauczycielka piecze tort dla całej klasy Twoja odpowiedź
Niezupełnie.
Op Nederlandse scholen trakteert de jarige zelf, bijvoorbeeld met een gezonde snack of een snoepje. Vaak gaat het kind ook langs bij de juf of meester en andere leraren.
W holenderskich szkołach to dziecko obchodzące urodziny częstuje resztę klasy (trakteren), na przykład zdrową przekąską lub słodyczą. Dziecko często odwiedza też nauczycielkę lub nauczyciela oraz innych nauczycieli.
Źródło: Voedingscentrum: gezond trakteren; Wikipedia: Trakteren