Kultūra ir gyvenimas
Een kind op de basisschool is jarig. Wat is in Nederland gebruikelijk?
Vertimas: Pradinės mokyklos vaiko gimtadienis. Kas įprasta Nyderlanduose?
-
A Alle klasgenoten geven het kind een duur cadeau Visi klasės draugai dovanoja vaikui brangią dovaną
-
✕ Het kind mag die dag thuisblijven van school Vaikas tą dieną gali likti namie Tavo atsakymas
-
✓ Het kind trakteert de klas, vaak met iets kleins en lekkers Vaikas pavaišina klasę, dažnai kuo nors mažu ir skaniu
-
D De juf bakt voor de hele klas een taart Mokytoja visai klasei iškepa tortą
Ne visai.
Op Nederlandse scholen trakteert de jarige zelf, bijvoorbeeld met een gezonde snack of een snoepje. Vaak gaat het kind ook langs bij de juf of meester en andere leraren.
Nyderlandų mokyklose gimtadienio vaikas pats vaišina, pavyzdžiui, sveiku užkandžiu ar saldainiu. Dažnai vaikas apeina ir pas savo mokytoją bei kitus mokytojus.
Šaltinis: Voedingscentrum: gezond trakteren; Wikipedia: Trakteren