Kultúra és élet
Een kind op de basisschool is jarig. Wat is in Nederland gebruikelijk?
Fordítás: Egy általános iskolás gyereknek születésnapja van. Mi a szokás Hollandiában?
-
A Alle klasgenoten geven het kind een duur cadeau Minden osztálytárs drága ajándékot ad a gyereknek
-
✕ Het kind mag die dag thuisblijven van school A gyerek aznap otthon maradhat az iskolából A válaszod
-
✓ Het kind trakteert de klas, vaak met iets kleins en lekkers A gyerek megvendégeli az osztályt (trakteren), gyakran valami kicsivel és finomsággal
-
D De juf bakt voor de hele klas een taart A tanítónő tortát süt az egész osztálynak
Nem egészen.
Op Nederlandse scholen trakteert de jarige zelf, bijvoorbeeld met een gezonde snack of een snoepje. Vaak gaat het kind ook langs bij de juf of meester en andere leraren.
A holland iskolákban a születésnapos gyerek maga hozza a vendégséget (trakteren), például egy egészséges snackkel vagy egy édességgel. A gyerek gyakran a tanítónőhöz vagy tanítóhoz és a többi tanárhoz is elmegy.
Forrás: Voedingscentrum: gezond trakteren; Wikipedia: Trakteren