Kultura i život
Een kind op de basisschool is jarig. Wat is in Nederland gebruikelijk?
Prijevod: Dijete u osnovnoj školi slavi rođendan. Što je u Nizozemskoj uobičajeno?
-
A Alle klasgenoten geven het kind een duur cadeau Svi razredni kolege poklone djetetu skup poklon
-
B Het kind mag die dag thuisblijven van school Dijete smije taj dan ostati kod kuće od škole
-
✓ Het kind trakteert de klas, vaak met iets kleins en lekkers Dijete časti razred (trakteren), često nečim malim i ukusnim
-
✕ De juf bakt voor de hele klas een taart Učiteljica za cijeli razred peče tortu Tvoj odgovor
Nije baš.
Op Nederlandse scholen trakteert de jarige zelf, bijvoorbeeld met een gezonde snack of een snoepje. Vaak gaat het kind ook langs bij de juf of meester en andere leraren.
U nizozemskim školama dijete koje slavi rođendan samo časti razred (trakteren), na primjer zdravim grickalicama ili slasticom. Dijete obično također posjeti učiteljicu ili učitelja i ostale nastavnike.
Izvor: Voedingscentrum: gezond trakteren; Wikipedia: Trakteren