Culture & société
Een kind op de basisschool is jarig. Wat is in Nederland gebruikelijk?
Traduction: Un enfant de l'école primaire fête son anniversaire. Qu'est-ce qui est habituel aux Pays-Bas ?
-
A Alle klasgenoten geven het kind een duur cadeau Tous les camarades de classe offrent un cadeau coûteux à l'enfant
-
B Het kind mag die dag thuisblijven van school L'enfant peut rester à la maison ce jour-là et ne pas aller à l'école
-
✓ Het kind trakteert de klas, vaak met iets kleins en lekkers L'enfant offre quelque chose à toute la classe (trakteren), souvent une petite friandise
-
✕ De juf bakt voor de hele klas een taart La maîtresse prépare un gâteau pour toute la classe Ta réponse
Pas tout à fait.
Op Nederlandse scholen trakteert de jarige zelf, bijvoorbeeld met een gezonde snack of een snoepje. Vaak gaat het kind ook langs bij de juf of meester en andere leraren.
Dans les écoles néerlandaises, c'est l'enfant qui a son anniversaire qui offre une friandise (trakteren), par exemple une collation saine ou un bonbon. Souvent, l'enfant rend aussi visite à la maîtresse ou au maître et aux autres enseignants.
Source: Voedingscentrum: gezond trakteren; Wikipedia: Trakteren