Kultuur ja elu
Een kind op de basisschool is jarig. Wat is in Nederland gebruikelijk?
Tõlge: Põhikooli laps tähistab sünnipäeva. Mis on Hollandis tavaline?
-
A Alle klasgenoten geven het kind een duur cadeau Kõik klassikaaslased annavad lapsele kallis kingituse
-
B Het kind mag die dag thuisblijven van school Laps võib sel päeval koolist kodus olla
-
✓ Het kind trakteert de klas, vaak met iets kleins en lekkers Laps kostitab klassi (trakteren), sageli millegi väikese ja maitsvaga
-
✕ De juf bakt voor de hele klas een taart Õpetaja küpsetab kogu klassile torti Sinu vastus
Päris mitte.
Op Nederlandse scholen trakteert de jarige zelf, bijvoorbeeld met een gezonde snack of een snoepje. Vaak gaat het kind ook langs bij de juf of meester en andere leraren.
Hollandi koolides kostitab klassi (trakteren) sünnipäevalaps ise, näiteks tervisliku suupistega või kommiga. Laps külastab sageli ka õpetajat või õpetajaid ja teisi koolitöötajaid.
Allikas: Voedingscentrum: gezond trakteren; Wikipedia: Trakteren