Cultura y vida
Een kind op de basisschool is jarig. Wat is in Nederland gebruikelijk?
Traducción: Un niño de la escuela primaria cumple años. ¿Qué es habitual en los Países Bajos?
-
A Alle klasgenoten geven het kind een duur cadeau Todos los compañeros de clase le regalan al niño un regalo caro
-
B Het kind mag die dag thuisblijven van school El niño puede quedarse en casa ese día y no ir al colegio
-
✓ Het kind trakteert de klas, vaak met iets kleins en lekkers El niño invita a la clase (trakteren), a menudo con algo pequeño y rico
-
✕ De juf bakt voor de hele klas een taart La maestra hornea una tarta para toda la clase Tu respuesta
No del todo.
Op Nederlandse scholen trakteert de jarige zelf, bijvoorbeeld met een gezonde snack of een snoepje. Vaak gaat het kind ook langs bij de juf of meester en andere leraren.
En las escuelas neerlandesas, el niño que cumple años es quien invita (trakteren), por ejemplo con un tentempié saludable o una golosina. A menudo el niño también visita a la maestra o al maestro y a otros profesores.
Fuente: Voedingscentrum: gezond trakteren; Wikipedia: Trakteren