Πολιτισμός & ζωή
Een kind op de basisschool is jarig. Wat is in Nederland gebruikelijk?
Μετάφραση: Ένα παιδί του δημοτικού γιορτάζει τα γενέθλιά του. Τι είναι συνηθισμένο στην Ολλανδία;
-
A Alle klasgenoten geven het kind een duur cadeau Όλοι οι συμμαθητές δίνουν στο παιδί ένα ακριβό δώρο
-
B Het kind mag die dag thuisblijven van school Το παιδί μπορεί να μείνει σπίτι από το σχολείο εκείνη τη μέρα
-
✓ Het kind trakteert de klas, vaak met iets kleins en lekkers Το παιδί κερνάει την τάξη (trakteren), συχνά με κάτι μικρό και νόστιμο
-
✕ De juf bakt voor de hele klas een taart Η δασκάλα ψήνει μια τούρτα για ολόκληρη την τάξη Η απάντησή σου
Όχι ακριβώς.
Op Nederlandse scholen trakteert de jarige zelf, bijvoorbeeld met een gezonde snack of een snoepje. Vaak gaat het kind ook langs bij de juf of meester en andere leraren.
Στα ολλανδικά σχολεία, το παιδί που γιορτάζει κερνάει την τάξη (trakteren), για παράδειγμα με ένα υγιεινό σνακ ή ένα γλυκό. Συχνά το παιδί επισκέπτεται επίσης τη δασκάλα ή τον δάσκαλο και τους άλλους εκπαιδευτικούς.
Πηγή: Voedingscentrum: gezond trakteren; Wikipedia: Trakteren