Kultura a život
Een kind op de basisschool is jarig. Wat is in Nederland gebruikelijk?
Překlad: Dítě na základní škole slaví narozeniny. Co je v Nizozemsku obvyklé?
-
A Alle klasgenoten geven het kind een duur cadeau Všichni spolužáci dají dítěti drahý dárek
-
B Het kind mag die dag thuisblijven van school Dítě smí ten den zůstat doma ze školy
-
✓ Het kind trakteert de klas, vaak met iets kleins en lekkers Dítě pohostí třídu (trakteren), často něčím malým a dobrým
-
✕ De juf bakt voor de hele klas een taart Paní učitelka upeče dort pro celou třídu Tvoje odpověď
Skoro.
Op Nederlandse scholen trakteert de jarige zelf, bijvoorbeeld met een gezonde snack of een snoepje. Vaak gaat het kind ook langs bij de juf of meester en andere leraren.
Na nizozemských školách pohošťuje třídu (trakteren) sám oslavenec, například zdravou svačinou nebo sladkostí. Dítě obvykle také zajde za paní učitelkou nebo pánem učitelem a za dalšími učiteli.
Zdroj: Voedingscentrum: gezond trakteren; Wikipedia: Trakteren