Kultúra és élet
Wanneer zeg je in het Nederlands meestal 'u' in plaats van 'je'?
Fordítás: Mikor mondanak általában „u”-t „je” helyett a hollandban?
-
✓ Tegen een onbekende oudere of in een formele situatie Ismeretlen idősebb személynek vagy hivatalos helyzetben
-
B Tegen vrienden en familie Barátoknak és családtagoknak
-
✕ Tegen kinderen onder de tien Tíz év alatti gyerekeknek A válaszod
-
D Alleen in geschreven brieven Csak írott levelekben
Nem egészen.
'U' is de beleefde aanspreekvorm, bijvoorbeeld tegen een onbekende oudere of in zakelijke situaties. In Nederland gebruiken mensen steeds vaker 'je', maar 'u' blijft nuttig om beleefd te zijn.
Az „u” a magázó megszólítás, például ismeretlen idősebb személyhez vagy üzleti helyzetekben. Hollandiában egyre többen használják a „je” alakot, de az „u” még mindig hasznos az udvariassághoz.
Forrás: Taalunie; Algemene Nederlandse Spraakkunst (ANS)