Kultúra és élet
Op het werk zegt iemand: 'We gaan eerst even polderen.' Wat bedoelt die persoon?
Fordítás: A munkahelyen valaki azt mondja: „Először egy kicsit poldereljünk (holland egyeztetés).” Mit akar ezzel a személy mondani?
-
✕ Snel een besluit nemen zonder te overleggen Gyorsan döntést hozni, senkivel sem egyeztetve A válaszod
-
B Een lange fietstocht over de dijk maken Hosszú kerékpártúrát tenni a gát mentén
-
C De vergadering een jaar uitstellen Egy évvel elhalasztani a megbeszélést
-
✓ Net zo lang overleggen tot iedereen kan instemmen met een compromis Addig tárgyalni, amíg mindenki el nem tud fogadni egy kompromisszumot
Nem egészen.
Het poldermodel komt voort uit de samenwerking van waterschappen en groepen die samen het land droog moesten houden. Nog steeds wordt in Nederland veel overlegd, soms met veel geduld.
A polder-modell (polderen) a vízügyi szervezetek és azoknak a csoportoknak az együttműködéséből született, amelyeknek közösen kellett szárazon tartaniuk az országot. Hollandiában ma is sok az egyeztetés, néha nagy türelemmel.
Forrás: Van Dale: polderen; Encyclopedie: poldermodel