Культура й життя
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Переклад: Що означає прислів'я «Rosso di sera, bel tempo si spera» (червоне ввечері, сподіваємося на гарну погоду)?
-
A Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Червоний захід сонця віщує дощ на наступний день
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Якщо ввечері небо червоне, можна сподіватися на гарний день завтра
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Увечері варто уникати червоного одягу
-
✕ Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Червоний колір увечері приносить удачу Твоя відповідь
На жаль, ні.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Прислів'я походить зі спостережень за небом: червоний захід сонця вказує на сухе повітря, а отже, на гарну погоду наступного дня. Це давнє присловʼя селян і моряків.
Джерело: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo