Kultur & vardag
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Översättning: Vad betyder ordspråket «Rosso di sera, bel tempo si spera» (rött på kvällen, hopp om fint väder)?
-
✕ Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo En röd solnedgång varslar regn för nästa dag Ditt svar
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Om himlen är röd på kvällen kan man hoppas på en fin dag i morgon
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi På kvällen bör man undvika röda kläder
-
D Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Rött är en färg som bringar lycka på kvällen
Inte riktigt.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Ordspråket bygger på observationer av himlen: en röd solnedgång tyder på torr luft och alltså fint väder dagen därpå. Det är ett gammalt talesätt bland bönder och sjömän.
Källa: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo