Kultura in življenje
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Prevod: Kaj pomeni pregovor «Rosso di sera, bel tempo si spera» (rdeče zvečer, upamo na lepo vreme)?
-
A Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Rdeč sončni zahod napoveduje dež za naslednji dan
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Če je nebo zvečer rdeče, lahko upamo na lep dan jutri
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Zvečer se je treba izogibati rdečim oblačilom
-
✕ Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Rdeča je barva, ki zvečer prinaša srečo Tvoj odgovor
Ni čisto tako.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Pregovor izhaja iz opazovanja neba: rdeč sončni zahod kaže na suh zrak in torej na lepo vreme naslednji dan. Je star rek kmetov in pomorščakov.
Vir: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo