Kultúra a život
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Preklad: Čo znamená príslovie «Rosso di sera, bel tempo si spera» (červená večer, nádej na pekné počasie)?
-
✕ Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Červený západ slnka oznamuje dážď na nasledujúci deň Tvoja odpoveď
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Ak je večer obloha červená, možno dúfať v pekný deň zajtra
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Večer by sa mali vyhýbať červenému oblečeniu
-
D Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Červená je farba, ktorá večer prináša šťastie
Nie celkom.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Príslovie vzniklo pozorovaním oblohy: červený západ slnka naznačuje suchý vzduch, a teda pekné počasie na druhý deň. Je to staré úslovie roľníkov a námorníkov.
Zdroj: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo