Kultura i życie
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Tłumaczenie: Co oznacza przysłowie «Rosso di sera, bel tempo si spera» (czerwono wieczorem, dobrej pogody się spodziewa)?
-
A Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Czerwony zachód słońca zapowiada deszcz na następny dzień
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Jeśli wieczorem niebo jest czerwone, można liczyć na piękny dzień jutro
-
✕ La sera si devono evitare i vestiti rossi Wieczorem należy unikać czerwonych ubrań Twoja odpowiedź
-
D Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Czerwony to kolor, który wieczorem przynosi szczęście
Niezupełnie.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Przysłowie powstało z obserwacji nieba: czerwony zachód słońca sugeruje suche powietrze, a więc dobrą pogodę następnego dnia. To stare powiedzenie rolników i marynarzy.
Źródło: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo