Cultuur & leven
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Vertaling: Wat betekent het spreekwoord «Rosso di sera, bel tempo si spera» (rood in de avond, hopen op mooi weer)?
-
A Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Een rode zonsondergang kondigt regen aan voor de volgende dag
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Als de lucht 's avonds rood is, kun je op een mooie dag morgen hopen
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi 's Avonds moet je rode kleding vermijden
-
✕ Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Rood is een kleur die 's avonds geluk brengt Jouw antwoord
Net niet.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Het spreekwoord komt voort uit het observeren van de lucht: een rode zonsondergang wijst op droge lucht en dus op mooi weer de volgende dag. Het is een oud gezegde van boeren en zeelieden.
Bron: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo