Kultūra un dzīve
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Tulkojums: Ko nozīmē sakāmvārds «Rosso di sera, bel tempo si spera» (sarkans vakarā, cerība uz labu laiku)?
-
✕ Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Sarkans saulriets vēsta lietu nākamajai dienai Tava atbilde
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Ja vakarā debesis ir sarkanas, rīt var cerēt uz skaistu dienu
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Vakarā jāizvairās no sarkanām drēbēm
-
D Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Sarkans ir krāsa, kas vakarā nes veiksmi
Gandrīz.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Sakāmvārds radies no debesu novērojumiem: sarkans saulriets liecina par sausu gaisu un tātad labu laiku nākamajā dienā. Tas ir sens zemnieku un jūrnieku teiciens.
Avots: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo