Kultūra ir gyvenimas
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Vertimas: Ką reiškia priežodis «Rosso di sera, bel tempo si spera» (raudona vakare, viltis į gerą orą)?
-
A Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Raudonas saulėlydis pranašauja lietų kitai dienai
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Jei vakare dangus raudonas, rytoj galima tikėtis gražios dienos
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Vakare reikėtų vengti raudonų drabužių
-
✕ Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Raudona spalva vakare atneša sėkmę Tavo atsakymas
Ne visai.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Priežodis kilęs iš dangaus stebėjimo: raudonas saulėlydis rodo sausą orą, taigi gerą orą kitą dieną. Tai senas valstiečių ir jūreivių posakis.
Šaltinis: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo