Kultúra és élet
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Fordítás: Mit jelent a «Rosso di sera, bel tempo si spera» (vörös az este, szép időre lehet remélni) közmondás?
-
✕ Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo A vörös naplemente másnapra esőt jelez A válaszod
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Ha az ég este vörös, reménykedhetünk egy szép napban holnap
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Este kerülni kell a vörös ruhákat
-
D Il rosso è un colore che porta fortuna la sera A vörös szín este szerencsét hoz
Nem egészen.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
A közmondás az égbolt megfigyeléséből származik: a vörös naplemente száraz levegőre utal, és így szép időre a következő napon. Parasztok és tengerészek régi mondása.
Forrás: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo