Kultura i život
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Prijevod: Što znači poslovica «Rosso di sera, bel tempo si spera» (crveno navečer, nada se lijepom vremenu)?
-
A Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Crveni zalazak sunca najavljuje kišu za sljedeći dan
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Ako je nebo navečer crveno, može se nadati lijepom danu sutra Tvoj odgovor
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Navečer treba izbjegavati crvenu odjeću
-
D Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Crvena je boja koja navečer donosi sreću
Točno!
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Poslovica potječe iz promatranja neba: crveni zalazak sunca upućuje na suh zrak, a time i na lijepo vrijeme sljedeći dan. Stara je izreka seljaka i pomoraca.
Izvor: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo