Culture & société
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Traduction: Que signifie le proverbe « Rosso di sera, bel tempo si spera » (rouge le soir, on espère beau temps) ?
-
✕ Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Un coucher de soleil rouge annonce de la pluie pour le lendemain Ta réponse
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Si le ciel est rouge le soir, on peut espérer une belle journée demain
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Le soir, il faut éviter de porter des vêtements rouges
-
D Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Le rouge est une couleur qui porte chance le soir
Pas tout à fait.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Le proverbe vient de l'observation du ciel : un coucher de soleil rouge laisse penser à un air sec et donc à du beau temps le lendemain. C'est un vieux dicton des paysans et des marins.
Source: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo