Kulttuuri ja elämäntapa
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Käännös: Mitä sananlasku «Rosso di sera, bel tempo si spera» (punainen ilta, toivotaan hyvää säätä) tarkoittaa?
-
A Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Punainen auringonlasku ennustaa sadetta seuraavalle päivälle
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Jos taivas on illalla punainen, voi toivoa kaunista päivää huomenna
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Illalla on vältettävä punaisia vaatteita
-
✕ Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Punainen on väri, joka tuo onnea illalla Vastauksesi
Ei ihan.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Sananlasku perustuu taivaan havainnointiin: punainen auringonlasku viittaa kuivaan ilmaan ja siten hyvään säähän seuraavana päivänä. Se on vanha sanonta maanviljelijöiltä ja merimiehiltä.
Lähde: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo