Kultuur ja elu
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Tõlge: Mida tähendab vanasõna «Rosso di sera, bel tempo si spera» (punane õhtul, lootus on ilusale ilmale)?
-
A Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Punane päikeseloojang kuulutab järgmiseks päevaks vihma
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Kui taevas on õhtul punane, võib lota homme ilusale päevale
-
✕ La sera si devono evitare i vestiti rossi Õhtul tuleks vältida punaseid riideid Sinu vastus
-
D Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Punane on värv, mis toob õhtul õnne
Päris mitte.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Vanasõna pärineb taeva jälgimisest: punane päikeseloojang viitab kuivale õhule ja seega ilusale ilmale järgmisel päeval. See on talupoegade ja meremeeste vana ütlus.
Allikas: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo