Cultura y vida
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Traducción: ¿Qué significa el refrán «Rosso di sera, bel tempo si spera» (cielo rojo al atardecer, se espera buen tiempo)?
-
✕ Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Un atardecer rojo anuncia lluvia para el día siguiente Tu respuesta
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Si el cielo está rojo por la tarde, se puede esperar un buen día mañana
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Por la noche hay que evitar la ropa roja
-
D Il rosso è un colore che porta fortuna la sera El rojo es un color que trae buena suerte por la noche
No del todo.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
El refrán nace de observar el cielo: un atardecer rojo sugiere aire seco y, por tanto, buen tiempo al día siguiente. Es un antiguo dicho de agricultores y marineros.
Fuente: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo