Πολιτισμός & ζωή
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Μετάφραση: Τι σημαίνει η παροιμία «Rosso di sera, bel tempo si spera» (κόκκινο το βράδυ, ελπίζεις καλό καιρό);
-
A Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Ένα κόκκινο ηλιοβασίλεμα προμηνύει βροχή για την επομένη
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Αν ο ουρανός είναι κόκκινος το βράδυ, μπορείς να ελπίζεις σε μια ωραία μέρα αύριο
-
✕ La sera si devono evitare i vestiti rossi Το βράδυ πρέπει να αποφεύγουμε τα κόκκινα ρούχα Η απάντησή σου
-
D Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Το κόκκινο είναι χρώμα που φέρνει τύχη το βράδυ
Όχι ακριβώς.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Η παροιμία προέρχεται από την παρατήρηση του ουρανού: ένα κόκκινο ηλιοβασίλεμα υποδηλώνει ξηρό αέρα και επομένως καλό καιρό την επόμενη μέρα. Είναι ένα παλιό ρητό των αγροτών και των ναυτικών.
Πηγή: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo