Kultur & Leben
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Übersetzung: Was bedeutet das Sprichwort «Rosso di sera, bel tempo si spera» (Abendrot, schönes Wetter ist zu hoffen)?
-
A Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Der rote Sonnenuntergang kündigt Regen für den nächsten Tag an
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Wenn der Himmel abends rot ist, darf man auf einen schönen Tag morgen hoffen
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Abends sollte man rote Kleidung vermeiden
-
✕ Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Rot ist eine Farbe, die abends Glück bringt Deine Antwort
Leider falsch.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Das Sprichwort beruht auf der Beobachtung des Himmels: Ein roter Sonnenuntergang deutet auf trockene Luft und daher auf schönes Wetter am nächsten Tag hin. Es ist ein altes Sprichwort der Bauern und Seeleute.
Quelle: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo