Kultur & liv
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Oversættelse: Hvad betyder ordsproget «Rosso di sera, bel tempo si spera» (rødt om aftenen, håb om godt vejr)?
-
✕ Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo En rød solnedgang varsler regn den følgende dag Dit svar
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Hvis himlen er rød om aftenen, kan man håbe på en smuk dag i morgen
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Om aftenen bør man undgå røde klæder
-
D Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Rød er en farve, der bringer held om aftenen
Ikke helt.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Ordsproget bygger på iagttagelser af himlen: en rød solnedgang tyder på tør luft og dermed godt vejr dagen efter. Det er et gammelt ordsprog blandt bønder og søfolk.
Kilde: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo