Kultura a život
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Překlad: Co znamená přísloví «Rosso di sera, bel tempo si spera» (červená večer, naděje na pěkné počasí)?
-
A Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Červený západ slunce předpovídá déšť na další den
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Pokud je večer obloha červená, můžeme doufat v pěkný den zítra
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Večer by se měl člověk vyhnout červenému oblečení
-
✕ Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Červená je barva, která večer přináší štěstí Tvoje odpověď
Skoro.
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Přísloví vzniklo pozorováním oblohy: červený západ slunce napovídá suchý vzduch, a tedy pěkné počasí následujícího dne. Je to staré rčení zemědělců a námořníků.
Zdroj: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo