Култура и живот
Che cosa significa il proverbio «Rosso di sera, bel tempo si spera»?
Превод: Какво означава поговорката «Rosso di sera, bel tempo si spera» (червено вечер, надява се на хубаво време)?
-
A Il tramonto rosso annuncia pioggia per il giorno dopo Червеният залез предвещава дъжд за следващия ден
-
✓ Se il cielo è rosso alla sera, si spera in una bella giornata domani Ако небето е червено вечер, може да се надяваме на хубав ден утре Твоят отговор
-
C La sera si devono evitare i vestiti rossi Вечер трябва да се избягват червените дрехи
-
D Il rosso è un colore che porta fortuna la sera Червеният е цвят, който носи късмет вечер
Правилно!
Il proverbio nasce dall'osservazione del cielo: un tramonto rosso fa pensare ad aria asciutta e quindi a bel tempo il giorno dopo. È un vecchio detto dei contadini e dei marinai.
Поговорката произлиза от наблюдение на небето: червеният залез подсказва сух въздух и следователно хубаво време на следващия ден. Това е стар израз на земеделци и моряци.
Източник: Enciclopedia Treccani, proverbi sul tempo