Kultur & vardag
Se un italiano dice «Sono al verde», che cosa vuole dire?
Översättning: Vad betyder det när en italienare säger «Sono al verde»?
-
A È molto stanco Han är mycket trött
-
B Ha appena dipinto la casa Han har precis målat huset
-
✓ Non ha più soldi Han har inga pengar kvar
-
✕ È molto arrabbiato Han är mycket arg Ditt svar
Inte riktigt.
«Essere al verde» significa non avere più soldi. Secondo una spiegazione diffusa, il modo di dire verrebbe dalle candele delle aste: quando la fiamma arrivava al fondo verde, l'asta finiva.
«Essere al verde» betyder att inte ha några pengar kvar. Enligt en vanlig förklaring kommer uttrycket från auktionsljus: när lågan nådde den gröna botten var auktionen slut.
Källa: Enciclopedia Treccani, voce «verde» (locuzioni)