Kultura i život
Se un italiano dice «Sono al verde», che cosa vuole dire?
Prijevod: Što misli Talijan kad kaže «Sono al verde» (doslovno: na zelenom sam)?
-
A È molto stanco Jako je umoran
-
B Ha appena dipinto la casa Upravo je okrečio kuću
-
✓ Non ha più soldi Nema više novca Tvoj odgovor
-
D È molto arrabbiato Jako je ljut
Točno!
«Essere al verde» significa non avere più soldi. Secondo una spiegazione diffusa, il modo di dire verrebbe dalle candele delle aste: quando la fiamma arrivava al fondo verde, l'asta finiva.
«Essere al verde» znači nemati više novca. Prema uobičajenom objašnjenju, izreka potječe od svijeća na dražbama: kad bi plamen dosegao zeleno dno, dražba je bila gotova.
Izvor: Enciclopedia Treccani, voce «verde» (locuzioni)